Bon Jovi - We Weren't Born To Follow 歌詞翻譯

We Weren't Born To Follow  / 我們不向時代低頭 | 翻譯 : yenwei Tseng ( 轉貼中譯請註明出處 )


This one goes out to the man who minds the miracles 當這個時代沒人在乎奇蹟
This one goes out the ones in need 當這個時代已非我們所需
This one goes out the sinner and the cynical 當這個時代充滿罪惡與憤世嫉俗
This ain't about no apology 無庸關心誰會有歉意
This road was paved by the hopeless and the hungry 漫漫長路佈滿絕望飢寒
This road was paved by the winds of change 漫慢長路佈滿疾風般變化
Walking beside the guilty and the innocent 漫步在有罪無辜之間
How will you raise your hand when the call your name? 天降大任時  你將如何抬手聲援

Yea, Yea, Yea,
We Weren't born to follow 我們不向時代低頭
Come on and get up off your knees 同心舉膝站起
When life is a bitter pill to swallow 當臨強嚥苦藥的人生
You gotta hold on to what you believe 你要緊握你的信念
Believe that the sun will shine tomorrow 相信明天煦陽依舊
And that's a saints and sinners pleas 在聖徒與罪人爭辯之時
We weren't born to follow 我們不向時代低頭
You gotta stand up for what you believe 你要捍衛你的信念
Let me hear you say 讓我聽到你的聲音
Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea

This ones about anyone who does it differently 當代臨向誰能與眾不同
This ones about the one who doesn't sit and spits 當代臨向誰能不坐視怨艾
This ain't about our living in a fantasy 非關活於幻境
This ain't about giving up or giving in 非關妥協放棄

Yea, Yea, Yea,
We Weren't born to follow 我們不向時代低頭
Come on and get up off your knees 同心舉膝站起
When life is a bitter pill to swallow 當臨強嚥苦藥的人生
You gotta hold on to what you believes 你要緊握你的信念
Believe that the sun will shine tomorrow 相信明天煦陽依舊
And that's a saints and sinners pleas 在聖徒與罪人爭辯之時
We weren't born to follow 我們不向時代低頭
You gotta stand up for what you believe 你要捍衛你的信念
Let me hear you say 讓我聽到你的聲音
Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea

Let me hear you say 讓我聽到你的聲音
Yea, Yea, Yea, oooohhhhh, Yea
 

Yea, Yea, Yea,
We Weren't born to follow 我們不向時代低頭
Come on and get up off your knees 同心舉膝站起
When life is a bitter pill to swallow 當臨強嚥苦藥的人生
You gotta hold on to what you believe 你要緊握你的信念
Believe that the sun will shine tomorrow 相信明天煦陽依舊
And that's a saints and sinners pleas 在聖徒與罪人爭辯之時
We weren't born to follow 我們不向時代低頭
You gotta stand up for what you believe 你要捍衛你的信念
Let me hear you say 讓我聽到你的聲音
Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea




來源:YouTube http://www.youtube.com/watch?v=qF3D2oiy6YA

25 意見 :: Bon Jovi - We Weren't Born To Follow 歌詞翻譯

  1. 以下是官方正確翻譯 可以參照 MTV歌詞
    This one goes out to the man who minds the miracles這是獻給創造奇蹟的人

    This one goes out the ones in need這是獻給需要幫助的人

    This one goes out the sinner and the cynical這是獻給罪人與悲觀者

    This ain't about no apology別說甚麼後悔不後悔

    This ain't about no apology這條路是為絕望與飢餓而鋪

    This road was paved by the winds of change這條路是為了改變而鋪

    Walking beside the guilty and the innocent走過罪惡與清白的身旁

    How will you raise your hand when the call your name?當他們呼喚你,你會如何回應

    Yea, Yea, Yea,

    We Weren’t born to follow天生領袖,絕不盲從

    Come on and get up off your knees不再屈膝,昂然挺立

    When life is a bitter pill to swallow人生就像良藥苦口

    You gotta hold on to what you believe你一定要堅持己念

    Believe that the sun will shine tomorrow相信明天陽光依舊燦爛

    And that’s a saints and sinners pleas先烈先賢,流血流汗

    We Weren’t born to follow天生領袖,絕不盲從

    You gotta stand up for what you blieve堅持己念而一直努力

    Let me hear you say

    Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea

    This ones about anyone who does it differently這是獻給與眾不同的人

    This ones about the one who doesn’t sit and spits這是獻給咒罵與不屑的人

    This ain’t about our living in a fantasy這不是在憑空幻想

    This ain’t about giving up or giving in這不是放棄與讓步

    Yea, Yea, Yea,

    We Weren’t born to follow天生領袖,絕不盲從

    Come on and get up off your knees不再屈膝,昂然挺立

    When life is a bitter pill to swallow人生就像良藥苦口

    You gotta hold on to what you believe你一定要堅持己念

    Believe that the sun will shine tomorrow相信明天陽光依舊燦爛

    And that’s a saints and sinners pleas先烈先賢,流血流汗

    We Weren’t born to follow天生領袖,絕不盲從

    You gotta stand up for what you blieve堅持己念而一直努力

    Let me hear you say

    Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea

    We Weren’t born to follow天生領袖,絕不盲從

    Come on and get up off your knees不再屈膝,昂然挺立

    When life is a bitter pill to swallow人生就像良藥苦口

    You gotta hold on to what you believe你一定要堅持己念

    Believe that the sun will shine tomorrow相信明天陽光依舊燦爛

    And that’s a saints and sinners pleas先烈先賢,流血流汗

    We Weren’t born to follow天生領袖,絕不盲從

    You gotta stand up for what you blieve堅持己念而一直努力

    Let me hear you say

    Yea, Yea, Yea, ooooohhh,, Yea

  2. 拜託 官方翻譯也不是這樣 請等你確定官方翻譯是如何在翻譯 別直接亂翻

  3. 其實我不懂樓上那位所謂的亂翻是什麼
    官方是美化很多的翻法

  4. 可以肯定的是一樓根本沒好好看英文歌詞
    官方翻的有些意思都跑掉了

  5. 不管如何都翻的棒棒啦XD~~~~

  6. 我比較喜歡大大的翻譯

    We weren't born to follow
    我們不向時代低頭
    怎麼看都比
    天生領袖 絕不盲從好....

  7. TO~ㄧ樓那位"了不起"提供官方"正確"翻譯的大大....
    小妹只想告訴你.....官方....翻的很濫耶!!!!!!!!!!
    版主翻的真的比官方好 ~ ~ ~ 版主我支持你 ^___^

  8. 各有千秋~

    但版主真的不錯!

  9. 翻得真好

  10. 真的覺得版主翻得不錯!
    我想等待「官方」正確答案的這種心態本身就與歌詞意境相違背,不能怪他認為版主亂翻,只是感佩他能對自己的意識形態如此有自信,但表達的字詞可能會導致自己的窘境。

  11. 版主您好,您的翻譯真的不錯也相當用心,但是對於第一段的翻譯與官方部分意思略有不同,這也許是歌詞來源不同所造成,如歌詞為This one goes to the man who mines(for)the miracles則整句的意思則較傾向於官方的版本,拙見,請參考。

  12. 其實我覺得板主翻得不錯啊,官方翻法通常都是美化過
    或是再用一些修辭修飾過

    個人實在覺得We weren't born to follow跟天生領袖實在很難扯上關係 - -+

  13. 對阿 鬼扯!

  14. 什麼天生領袖???

    哪來的天生領袖???

  15. 我就是天生領袖阿
    我是翻譯達人!

  16. 其實我覺得番的頗唯美的啦!
    天生領袖?? 屁蛋嘛~

  17. 各有千秋,但每個人都有自己的見解,講話不能太衝!!

  18. 好了啦!! 你們不要在吵了! 吃蝦包吃蝦包 我幫大家準備了

  19. 什麼是蝦包??

  20. 我覺得許多地方翻的怪怪的,可能加上自己太多的美化了。官方的翻訪還比較正常一點

  21. 英翻中本來就會有些許出入,官方翻得不一定好,這樣的批判很沒意義

  22. 回應兩位翻譯者:

    你悶兩位都翻的很好
    我都很喜歡
    通通採用摟~~
    感恩~~!

  23. 我贊成
    吵來吵去
    多煩押
    自己覺得是"天生領袖"
    就好啦

  24. 我也喜歡!!

    BONJOVI~

    我超愛~管她翻譯怎樣?

  25. We Weren't Born To Follow 我們不向時代低頭

    翻譯的比較貼切。

張貼留言